Excerpt from our reference list
Economy / Finance / Banking and Stock Exchange
MLP
Arthur Andersen
Deutsche Telekom AG
Rechnungshof Berlin
Fujifilm
Hitachi
PRAKTIKER Baumarktgruppe
RWE Power
Sachsen Wasser GmbH Leipzig
Bankhaus Sal. Oppenheim Köln
Lazard & Co. GmbH
Wizard GmbH
Berlin Partner GmbH
ADAC Frankfurt / Main
Ecologic Institute Berlin
Veolia Umweltservice GmbH
Berlin-Hannoversche Hypothekenbank AG
Landesbank Berlin AG
Ostdeutscher Sparkassenverband
ROSENBAUER Feuerwehrtechnik GmbH
Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG
Verband Deutscher Bürgschaftsbanken e. V.
Groupon Berlin
Legal / Legal Translations
C/M/S/ Hasche Sigle – Rechtsanwälte und Steuerberater
McKenzie Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer
WilmerHale Rechtsanwälte
Rechtsanwälte Arzinger & Partner
Rechtsanwälte EGGERS MALMENDIER
Notariat Pietz
Notariat Dols
Notariat Rebbitz
RAe Pielsticker
GÖRG Partnerschaft v. Rechtsanwälten
Moser Bezzenberger Rechtsanwälte Berlin
UNITAS Rechtsanwälte Berlin
Prof. Dr. Streicher und Partner
Administration / Insurance / Contracts / Social Affairs
Bundesagentur für Arbeit
Bundesdruckerei
Deutsche Rentenversicherung
Senatsverwaltungen für Stadtentwicklung Berlin
Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz Berlin
Stadtverwaltung Potsdam (JugAmt)
SOS Kinderdorf Seekirchen, Österreich
Berufsgenossenschaft Handel und Distribution Berlin
Hauptzollamt Berlin
Allianz Bad Liebenwerda
AOK Berlin-Brandenburg
Botschaft der Republik Albanien
Botschaft der Republik Kosovo
Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate
Botschaft der Republik Südafrika
Botschaft Dänemark
Botschaft Armenien
Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate
Botschaft der Republik Südafrika
Botschaft der Republik Mali
Botschaft der Republik Angola
Australische Botschaft Berlin
Armenische Botschaft Berlin
Dänische Botschaft Berlin
Politics / Foundations / Institutions / Associations
Auswärtiges Amt
Bundestag
Bundeskanzleramt
Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
Bundesministerium der Verteidigung
Bundesministerium des Innern Bundesministerium für Bildung und Forschung
Beauftragte der Bundesregierung für die Angelegenheiten der Neuen Länder
Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestags, Reinhold Robbe
Konrad-Adenauer-Stiftung
Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin (SWP)
Ombudsperson Kosovo Prishtina
International Centre for Democratic Transition Budapest
Pro Oriente
GTZ
Amnesty International Berlin
DGAP (Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e. V.)
Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft
Friedrich-Ebert-Stiftung
Heinrich-Böll-Stiftung
Fraktion DIE LINKE. im Bundestag
The Greens / EFA in the European Parliament
Institut für Europäische Politik, Berlin
Bundeszentrale für politische Bildung, Berlin
Technical translations
Twin Solar GmbH
FlexStrom Marketing AG
Green Wind Energy GmbH
ROSENBAUER Feuerwehrtechnik GmbH
Medicine / Pharmacy
Charité
Bayer AG
Kinderhaus AtemReich
Bundeswehrkrankenhaus Berlin
Deucon Berlin
Vivantes Klinikum Hellersdorf Berlin
Gesundheitsamt Stadt Dortmund
Vivantes Augusta-Viktoria-Klinikum
DRK Kliniken Berlin Köpenick
St. Hedwig Krankenhaus
Aesculap AG
Deutsches Herzzentrum Berlin
Ärztekammer Berlin
Königin Elisabeth Herzberge Krankenhaus
Martin-Luther-Krankenhaus
Culture / Education / Religion
Friedrichstadtpalast
Steinbeis University
Islamische Gemeinschaft Kosova Prishtina
Evangelische Kirche in Deutschland (EKD)
Zentralrat der Juden in Deutschland
Kommissariat der Deutschen Bischöfe
Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
Embry-Riddle A. University
Die Zeit (Wochenzeitung)
Universität Hamburg
ESCP Europe Wirtschaftshochschule Berlin e. V.
Zentral- und Landesbibliothek Berlin
Potsdam-Institut für Klimaforschung e. V.
Universität Potsdam
Media / Film / Television / Journalism
N24
ZDF (translation Dokumentarfilm „Albanische Kinder in Mazedonien“)
Polizeiserie im ZDF „Kriminaldauerdienst“
Berliner Morgenpost
Tageszeitung (TAZ)
Deutscher Journalistenverband
Spiegel Online
Akte 08, Sat1
Interopa Film GmbH -hier auch-
Beratender interpreters für den Kinofilm
“96 HOURS” (Deutscher Kinostart: Feb 2008)
mit Liam Neeson (Schindlers Liste)
Bild hilft e. V.
TaunusFilm
Dolmetscherdienst der Berlinale Filmfestspiele 2011
Neue Tonfim München
Juwelo TV Deutschland GmbH
dapd Nachrichtenagentur GmbH
Axel Springer AG, Redaktion BILD
Sports / Entertainment
German Football Association
Central German Broadcasting “Boxing on First”
Tourism / Hotels
Park Plaza Hotels
Lothar Kögel Studienreisen
TOMI Tour GmbH
Construction industry / Architecture
Xella International GmbH
BATEG Ingenieurbau GmbH
Leon Wohlage Wernik Architekten
Phase 1
Kleihues + Kleihues
Hong Architects/Planning Company Ltd.
Greencloth Ernst Architects
Military
German Armed Forces
Funeral homes
(Document translations)
Otto Berg Funerals
Baddack Funerals
Drews Funerals
Grieneisen Funerals
Lothar Schulze Funerals
Persons
Prof. Dr. Bamir Topi
President of the Republic of Albania
Dr. Fatmir Sejdiu
President of the Republic of Kosovo
Prof. Dr. Sali Berisha
Prime Minister of the Republic of Albania,
Former President of the Republic of Albania
Prof. Dr. Norbert Lammert
President of the Bundestag
Dr. Guido Westerwelle
Foreign Minister of the Federal Republic of Germany
Jozefina Topalli
Speaker of Parliament of the Republic of Albania
Dr. Jakup Krasniqi
Speaker of Parliament of the Republic of Kosovo
Ilir Meta
Foreign Minister of the Republic of Albania
Ralf Wieland, MdA
President of the House of Representatives of Berlin
Skender Hyseni
Foreign Minister of the Republic of Kosovo
Ahmet Shala
Minister of Economy and Finance of the Republic of Kosovo
Lutfi Zharku
Minister of Trade and Industry of the Republic of Kosovo
Prof. Dr. Ylli Pango,
Minister of Tourism, Culture, Youth and Sport of the Republic of Albania, Democratic Party
Pandeli Majko
Member of Parliament of the Socialist Party of Albania,
Prime Minister of Albania from 1998 to 2002
Dr. Kastriot Islami
Member of Parliament of the Socialist Party of Albania,
2003 – 2005 Foreign Minister of Albania
Fatos Beja
Member of Parliament of the Democratic Party of Albania,
2008 – 2009 Bildungsminister Albaniens
Prof. Dr. Tritan Shehu
Member of Parliament of the Democratic Party of Albania,
1992 – 1994 Minister of Health of Albania
1996 – 1997 Foreign Minister of Albania
Prof. Dr. Neritan Ceka
Minister of the Interior of the Republic of Albania 1997/98,
Member of Parliament for the Aleanca Demokratike (Democratic Alliance) in the Albanian Parliament, archaeologist
Mohammad Ismail Khan
Minister of Water and Energy of the Islamic Republic of Afghanistan
Mohammad Jalil Shams
Minister of Economy of the Islamic Republic of Afghanistan
Nekibe Kelmendi
Minister of Justice of the Republic of Kosovo
Staatssekretär Dr. Hans-Joachim Stelzl,
Director at the Bundestag
Ismet Krasniqi
Secretary General of the Parliament of the Republic of Kosovo
Reinhold Robbe
Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag
Günter Nooke
Federal Government Commissioner for
Human rights policy in the Foreign Office
Ermir Dobjani
Menschrechtsbeauftragter der Republik Albanien
Ixhet Mehmeti
Human Rights Commissioner of the Republic of Macedonia
Minister of Justice of the Republic of Macedonia, a. D
S. E. Valter Ibrahimi
Ambassador of the Republic of Albania to the Federal Republic of Germany
S. E. Gazmend Turdiu
Ambassador of the Republic of Albania to the Federal Republic of Germany (ret.)
Prof. Dr. Rexhep Ismajli
President of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Kosovo
Hilmi Jashari
Ombudsperson of Kosovo
Naim Tërnava
Mufti of Kosovo, Chairman of the Islamic Community of Kosovo
Dr. h. c. Volker Faigle
Supreme Church Council of the EKD
Prälat Dr. Karl Jüsten
Catholic Office in Berlin
Stephan J. Kramer
Secretary General of the Central Council of Jews in Germany
Sepp Maier
footballer
Rainer Calmund
Sports manager
Hubertus Heil
General Secretary of the SPD, Member of Parliament
Agim Çeku
Chairman of the Social Democratic Party of Kosovo, Prime Minister of Kosovo 2006-2008
Dr. Justina Pula-Shiroka
Energy Minister of the Republic of Kosovo
Teuta Sahatqija
Chairwoman of the ORA reform party of the Republic of Kosovo
Various local, regional and higher regional courts and public prosecutor's offices nationwide, police and federal police departments, state criminal police offices, municipal administrations nationwide, federal offices for the recognition of foreign refugees, correctional facilities nationwide, registry offices in Berlin & Brandenburg